Autora: Agnese Olivieri
(Texto original italiano traducido al castellano por Eleonora Barone)

Creo que es muy importante en algún momento de la vida, y cuando no estemos muy avanzados en los años, aprender a ralentizar. No hacerlo nos impide comenzar nuevas actividades o colaboraciones,  pero sobre todo nos impide darnos cuenta de todo un mundo que nos rodea y todo lo que este mundo podría ofrecernos.

Recuerdo haber encontrado en una calle tranquila a un Señor amable y sosegado. Le saludo sonriendo, pero sin apartar la vista de mi coche que me parecía tener unos fallos, y seguir.

Al día siguiente, siempre caminado, veo llegar frente a mi casa el mismo Señor con un paquete en la mano. Su sonrisa anticipa cualquier palabra que esté a punto de decir, de hecho se me adelanta y me dice: “¿Por qué no me dijiste hola ayer? ¿Tenías prisa?”

“Sí tenía prisa, el trabajo, las gestiones, tenemos que ser eficaces … ¡Pero mire sí que le saludé!

Se ríe y dice: “Me has saludado pero no te paraste para entregarme tus Buenos días. A continuación extiende la mano y me entrega un paquete “Te he traído fruta, sé que tienes poco tiempo. Si te hubieras dejado te lo habría dado ayer”.

Me pregunto de dónde viene esta ansiedad de hacerlo todo rápido, sin perder el tiempo, a expensas de todo lo que vibra y respira a nuestro alrededor.

El frenesí, la tensión y el enojo causado por la “demora” nos alejan del gusto y el sentido de nuestro vivir corriendo. No nos vemos que a nosotros mismos y nuestros objetivos, no importa si caminamos encima de las tímidas miradas de quienes buscan detenerse a intercambiar algunas palabras con nosotros.

Nos abrimos camino en una multitud de vecinos, compañeros de trabajo, parientes, amigos, codazos para avanzar y desayunar en aquel bar después de dejar a los hijos en la escuela, el trabajo, el gimnasio, el jardín o el perro, sábado en el centro comercial, el aperitivo, la clase de guitarra, llevar a la abuela a la visita de control, la revisión del coche…

¿Nos acordamos de vivir o nos lo deberíamos apuntar en un Post’it?

The meaning of life… El sentido de la vida…   ¿Cuál es?

¿Hay sólo uno, o cada uno de nosotros tiene el suyo?

Lo encuentran sólo a aquellos que lo están buscando o llega en nuestra vida, quizás con cierta edad.

Yo empecé a buscarlo pronto. Pensé: Amor, Seguridad, Libertad.

Sin embargo, el amor, la seguridad y la libertad, no fueron suficientes para mí y me preguntaba dónde debería buscar para encontrar “el enchufe”. Falta algo -me decía.

He visto espectáculos extraordinarios. Ropa, coches, viajes de sueño. Pero una vez que hayas alcanzado la meta ya disfrutas como disfrutabas de pequeña de aquel helado en la playa con tus padres. ¿Qué falta? ¿Qué se ha perdido?

El sentido.

El sentido es la dirección que le damos a la flecha. ¿Pero sabemos dónde queremos ir? Estoy segura de que cada uno de nosotros ha escuchado esta “llamada al renacer” al menos una vez.

Aquel deseo de volver a empezar a luchar por alguien o algo que valga la pena. Pero nos decimos que no tenemos tiempo. El tiempo y el sentido están relacionados. Necesitamos amar y ser amados.

Y muchas cosas existen y suceden por falta de amor. Pero ahora entonces ya hemos entendido, sabemos cómo utilizar el arco. Sólo tenemos que apuntar, elegir la dirección y el objetivo. Lo que ocurra a continuación tendrá sentido y nuestra flecha ayudará a algún otro peregrino en la tierra la dirección a seguir en busca de su Sentido de la Vida.

Texto original en italiano:

Penso che sia  molto importante ad un certo punto della vita, non troppo avanti neglì anni, imparare a rallentare, perche il non farlo ci impedisce di iniziare nuove attività o collaborazioni, ma soprattutto ci impedisce di accorgerci di tutto un mondo che ci circonda e di tutto quello che ci potrebbe offrire.

Mi ricordo di aver incontrato in una stradina tranquilla un certo Signore -Mister X- molto gentile e pacato. Lo saluto sorridendo senza però distogliere lo sguardo dalla mia macchina che mi sembrava avere dei problemi, e proseguo.

Il giorno dopo mi vedo arrivare davanti casa, sempre a piedi,  Mister X con un pacchetto in mano. Il suo sorriso anticipa  qualunque parola stia per dire, infatti mi frega! Mi dice” Perché non mi hai salutato ieri?. Andavi di fretta?

“Si di fretta il lavoro, le commissioni, bisogna fare presto…. Ma guardi che comunque l’ho salutata!”

Lui si mette a ridere e dice: -Tu mi hai salutato ma non ti sei fermata a donarmeli i tuoi saluti-, poi allunga una mano e mi porge un pacchetto. “Ti ho portato della frutta, so che non hai tanto tempo e se ti fossi fermata te l’avrei data ieri!”

Mi domando da dove venga quest’ansia di fare tanto e subito senza perdere tempo, a discapito di tutto quello che pulsa e respira intorno a noi.

La frenesia, la tensione e l’arrabbiatura causate dal “ritardo” rischiano di farci perdere il gusto e il senso del nostro correre. Non vediamo che noi e il nostro traguardo, poco importa se camminiamo sopra i timidi sguardi di chi vorrebbe fermarci per scambiare due parole.

Ci facciamo largo in una folla di vicini di casa, di colleghi di lavoro, amici parenti, sgomitiamo per avanzare per arrivare a far colazione in un certo Bar dopo aver lasciato i figlii a scuola, il lavoro, la palestra, il giardino o il cane, il sabato al centro commerciale, l’aperitivo fuori, la lezione di chitarra, la nonna da portare alla visita di controllo, la revisione della macchina…

Ci ricordiamo di vivere o ce lo dobbiamo appuntare su un fogliettino?

The Meaning of life  … il senso della vita…. Quale è?

Ce ne è solo uno , oppure ognuno di noi ha il suo? Lo trova solo chi si da da fare a cercarlo o arriva nella nostra vita, ad una determinata età magari.

Io  ho cominciato a cercarlo presto e pensavo: Amore , Sicurezza , Libertà. Ciò nonostante non mi bastavano e mi chiedevo dove avrei dovuto cercare per trovare la spina. Manca qualcosa – mi dicevo. Ho visto spettacoli straordinari. Vestiti, macchine, viaggi da sogno. Ma una volta raggiunto l’obiettivo non si gusta più come magari si gustava un gelato l’estate al mare con i genitori!
Cosa manca? Cosa si è perso?

Il senso.

Il senso è la direzione che diamo alla freccia. Ma sappiamo dove vogliamo andare?

Sono sicura che ognuno di noi abbia sentito almeno una volta questo “richiamo alla rinascita”. La voglia di ricominciare a lottare per qualcuno o qualcosa che ne valesse la pena. Ma diciamo che non abbiamo tempo. Il tempo e il senso sono correlati. Abbiamo bisogno di amare e di essere amati.

E molte cose esistono e succedono perché c’è poco amore. Ma allora oramai abbiamo capito, sappiamo come usare l’arco. Dobbiamo solo mirare, scegliere la direzione e il bersaglio. Qualsiasi cosa accada dopo avrà un senso, e la nostra freccia indicherà a qualche altro pellegrino sulla terra la direzione da seguire in cerca del suo Meaning of Life.