<mYmO ha llamado mi atención porque, en mi opinión, reactiva un concepto un poco obsoleto. El concepto de la responsabilidad individual respecto a la sociedad donde vivimos.

La generación a la cual pertenezco, hoy día excluida (a menos de acciones de voluntariado) de cualquier contribución a la vida social, vive, si es posible, de su pensión o sobrevive alrededor de la sociedad “productiva”.

El término anglosajón “retired” resalta, mejor que el italiano “pensionado”, un aspecto que se ha consolidado en los últimos 50 años, que, con el prolongamiento de la vida y los cambios en el mundo laboral, ha hecho que la mayoría de las personas hayan pasado a formas de trabajo dependiente.

En un pasado no muy lejano la vida se compartía y se gestaba junto al grupo familiar, más amplio que el actual, participando cada uno en sus posibilidades. Hoy, al contrario, nos arriesgamos a contribuir solamente de manera económica al mantenimiento de un grupo más restringido y más disgregado.

Casi sin darnos cuenta se han perdido muchas de las actitudes que resultaban esenciales para la vida social y que se desarrollaban naturalmente al interior del ámbito familiar. Antes, de hecho, la mayoría de las competencias específicas para la vida social y laboral se iban afinando dentro del grupo de origen. Ese grupo de origen restringido muy a menudo continuaba esta acción de soporte también en la fase sucesiva de creación de un propio núcleo familiar o social/laboral.

El trabajo en su dimensión original  autónoma y creativa estaba así enmarcado dentro de la vida social.

Parece que estemos hablando de una utopía o de algo inviable, y es verdad que en el pasado esta dimensión no era algo que todo el mundo conseguía alcanzar, pero la distancia de aquel modelo, en el cual pobreza y explotación ya estaban presentes, no era tal como la que aparece hoy para quien, alcanzados niveles de instrucción más amplios, ve negadas las vías para una propia autónoma realización.

Asumir, hoy, que ya no puede haber más espacio para ser considerado “retired” y que necesitamos identificar nuevas vías de colaboración intergeneracional, es, en mi opinión, una asunción de responsabilidad individual. Hay que reescribir las reglas de la vida social teniendo en cuenta todos los cambios que se han producido y volviendo a abrir un diálogo, forzosamente interrumpido.>

Paolo Barone

Foto: Isabella Oliva

Idioma original del texto

<mYmO mi ha colpito come idea perchè, a mio avviso, riattiva un concetto un pò obsoleto … quello della responsabilità individuale nei confronti della società in cui viviamo.

La generazione di cui faccio parte, oggi esclusa (salvo azioni di volontariato) da ogni contributo alla vita sociale; vive, se possibile, di rendita o vivacchia ai limiti della società “produttiva”.

Il termine anglosassone “retired” rispecchia, meglio di quello italiano “pensionato”, un aspetto che si è venuto a creare nell’ultimo cinquantennio, con l’allungamento della vita media e con i cambiamenti nel mondo del lavoro, che ha spostato la maggioranza degli individui a forme di impiego strettamente coordinato se non del tutto dipendente da altri.

In un passato neanche troppo lontano si condivideva la vita di un gruppo familiare più ampio di quello attuale, partecipando ognuno secondo le proprie possibilità. Oggi si rischia viceversa di contribuire solo in maniera economica al mantenimento di un gruppo più ristretto e disgregato.

Quasi senza rendercene conto si sono così perse molte delle attitudini che risultavano essenziali per la vita sociale e si sviluppavano naturalmente nell’ambito familiare. La maggior parte delle competenze specifiche della vita sociale e lavorativa si sviluppavano infatti nel gruppo ristretto di origine, che spesso continuava questa azione di supporto anche nella fase successiva di creazione di un proprio nucleo familiare o sociale/lavorativo.

Il lavoro nella sua dimensione originale autonoma e creativa si inquadrava così naturalmente nella vita sociale.

Sembra di parlare di un’utopia o di qualcosa di irrealizzabile, ed infatti anche nel passato questa dimensione non era mai completamente raggiungibile per tutti, ma la distanza di quel modello in cui povertà e sfruttamento erano già diffusi non era poi tanta quanta oggi appare anche a chi, raggiunta una istruzione sicuramente più ampia, vede però precluse le vie per una propria autonoma realizzazione.

Prendere atto oggi che non c’è più spazio per essere “retired” ma che va individuata una nuova via di collaborazione intergenerazionale è a mio avviso una assunzione di responsabilità individuale in quanto le regole della vita sociale vanno oggi riscritte tenendo conto dei cambiamenti avvenuti e riaprendo un dialogo forzatamente interrotto.>

Paolo Barone